[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三五·神仙三五·柏叶仙人
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Apr 11 22:47:26 2001)
柏叶仙人（出《化源记》，明抄本作出《原化记》）
柏叶仙人田鸾，家居长安。世有冠冕，至鸾家富。而兄弟五六人，皆年未至三十而夭。
鸾年二十五，母忧甚，鸾亦自惧。常闻道者有长生术，遂入华山，求问真侣，心愿恳至
。至山下数十里，见黄冠自山而出，鸾遂礼谒，祈问隐诀。黄冠举头指柏树示之曰："此
即长生药也，何必深远，但问志何如尔。"鸾遂披寻仙方。云："侧柏服之久而不已，可
以长生。"乃取柏叶曝乾，为末服之，稍节荤味，心志专一，服可至六七十日，未有他益
，但觉时时烦热，而服终不辍。至二年余，病热，头目如裂，举身生疮。其母泣曰："本
为延年，今返为药所shaa。"而鸾意终不舍，尚服之。至七八年，热疾益甚，其身如火，人
不可近，皆闻柏叶气，诸疮溃烂，黄水遍身如胶。母亦意其死。忽自云："体今小可，须
一沐浴。"遂命置一斛温水于室，数人舁卧斛中，自病来十余日不寝，忽若思寝，乃令左
右掩户勿惊，遂于斛中寝，三日方悟，呼人起之，身上诸疮，皆已扫去，光彩明白，眉
须绀绿，顿觉耳目鲜明。自云："初寝，梦黄冠数人，持旌节导引，谒上清，遍礼古来列
仙，皆相谓曰：'柏叶仙人来此？遂授以仙术，勒其名于玉牌金字，藏于上清。'谓曰：
'且止于人世修行，后有位次，当相召也。'复引而归。"鸾自此绝谷，并不思饮食，隐于
嵩阳。至贞元中，已年百二十三岁矣，常有少容。忽告门人，无疾而终，颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se不改，盖
尸解也。临终异香满室，空中闻音乐声，乃造青都。赴仙约耳。
[译文]
柏叶仙人名叫田鸾，家住长安。他家世代做官，到有了田鸾的时候，家中很富。田鸾兄
弟五六个，全都不到三十岁就早死了。田鸾二十五岁的时候，他母亲非常忧愁，他自己
也很害怕。他曾经听说修道的人有长生不老的道术，于是他就进了华山。他打听寻找仙
人，心情十分诚恳。走到山下几十里的地方，遇见一位道士从山里来，于是他就上前拜
见，向道士打听长生的秘诀。道士抬头指着柏树说："这就是长生药啊！何必到更深更远
的地方去！只问你自己意志如何罢了。"田鸾就进一步打听仙药的配方。道士说："柏叶
长期不间断地服用，就能长生。"于是把柏叶晒干，加工成粉末服用，逐渐控制吃鱼肉，
心志专一。田鸾服用了六七十天，没有别的效果，只觉得时时烦躁发热。但他坚持服用
不间断。到两年多后，他就头痛发烧，全身生疮。他母亲哭泣着说："本来是为了延寿，
现在反倒被药害死了。"但是田鸾坚决不放弃，还是照吃不误。到了七八年，发烧的病更
厉害了。他的身上就像着火一般，别人不能接近他。谁都能闻到他身上的一股柏叶的气
味。身上的疮全都溃烂，黄水流遍全身，干了像胶一样。母亲也认为他要死了。忽然有
一天他自己说："身体今天像好一些，要洗个澡。"于是让人在屋里放了一大盆水，几个
人把他抬到大盆里。从有病以来，他睡眠很少，现在他忽然想睡，于是就让左右的人把
门掩上，不要弄出声响惊扰他，他就泡在盆里睡着了。三天之后他才睡醒，喊人把他扶
起来。他身上的那些疮，一扫而光。精神焕发，皮肤白净，眉毛胡须也变得黑中透绿。
他突然觉得耳目聪明。他说："我睡的时候，梦见几个道士拿着旌节带领我去拜谒上清，
见到自古以来所有的神仙，他们都互相说："柏叶仙人到这儿来了！"于是就教给我仙术
，把我的名字在玉牌上刻成金字，收藏在上清。他们对我说：你暂且在人世间修行，以
后有了位置就叫你来。后来就又领我回来。"田鸾从此不再吃粮食，并不觉得饥渴。他隐
居在嵩阳。到贞元年间，他已经一百二十三岁了，还总是很年轻的样子。忽然有一天他
告诉门人，没病就死了，脸se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se没变，大概是尸解了。他临终的时候异香满室，空中有音
乐的声音。这是他造访青都，赴神仙的约会去了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|